اوه، لا
سأراك لا حقاً هنا ظهراً- حسناً-
تعال إلى هنا
ستكون عظيماً
سيكون الأمر بخير، أعدك
( بوكسر )
أجل، سأكون هناك
...أبن الـ
أعرف، أنا آسفه- لديكِ موعد ساخن ليلة البارحة-
لا أعرف عنه؟- لا. لماذا؟-
لأني حاولت الإتصال بكِ لكن هاتفكِ مغلق
إذاً لأجل ماذا إتصلوا بنا؟ أنه إنتحار، صحيح؟
( أنه ( جو دانفن
جو دانفن )؟ )
( سان فرانسيسكو كيو. بي ) لأجل ماذا، لا أعرف، السنوات الـ15 الماضية؟
" ثلاثة " سوبر بول رينغ المستقبل كله
كيو. بي " يؤيد لاعب خط الوسط، صحيح؟ "
( لابد أنكِ مفخرة ( تكساس
( هيّا، سيدة ( دانفن
عليّ أن أكون معه سيأخذونه بعيداً
( لا بأس، سيدة ( دانفن دعينا فقط نعود للطابق العلوي
( زوجة ( جو )، ( بارس وجدت الجثة هذا الصباح
( عندما عادت والأولاد من ( نابا
في الوقت الحاضر، هي تعوم بعيداً عن قبضة المسكّنات
...إنتظر، هل رأى الأولاد- لا، لم يروا شيئاً...-
...إذاً زوجة، طفلان
هذا الرجل لا بد وأنه كان لديه ألم جدّي لينهيه بهذه الطريقة
جو دانفن ) لم يكن ) الذي يوقفه الألم
الرجل لعب مرة نصف مباراة بضلعين مكسورين وكتف مخلوع
أنت تحترمه- أجل، ويجب عليكِ أنتِ كذلك-
هو أخذ طريق الجبان خروجاً ...ما أقوله فقط
بأنكِ إستيقظتي على الجانب الخاطىء من السرير. يمكنني رؤية ذلك
هل ( توم ) هنا؟
لا. لماذا؟
لا سبب
أنتم في الوقت المناسب
إذاً حصل على أشياء ملفوفة بالخمر والحبوب
ثمّ أنجز العمل بالسكين؟
كئيب، لكن محتمل بالتأكيد
أو لا
تبدو لي جريمة قتل
" عنوان الحلقة " ( اللعب من خلال الألم )
ترجمة ** ولد المحمدية ** www.saihat-boys.com dvdmaker2@gmail.com
حسناً، إذاً رجل وجِد ميتاً في حمام حار مع خمر
حبوب، أرساغ مشقوقة، وهو ليس إنتحار؟
أجل. ماذا تعتقدين؟- أنه فقط لا يُلائم-
ليس للتعميم، لكن أكثر الرجال عندما يختارون لإنهائها
يلتقطون خروج أكثر ألماً مثل
الشنق، إطلاق نار، مسارات قطار- على خلاف النساء، اللواتي يتكبرنا في النهاية-
سيأخذون أرساغ مشقوقة أو قنينة حبوب على إطلاق النار إلى الرأس أي يوم
ربما ( جو دانفن ) كان إستثناء؟- ( لا، العلم يدعم ( لندسي-
قطعه بدأ علوياً
وإنتهى أدنى الرسغ تلك النظرية التي أتوقها
والسكين كانت نظيفة ممسوحة لا بصمات عليها
زائداً ليس هناك رسالة إنتحار شخص ما نظم هذا
لدي ملصق صورة ( جو ) ينمو على حائطي
رقم 11، أسلحة كبيرة
هذا سريالي جداً
حسناً
واحد، كم عمركِ؟ وإثنان، لاعب كرة قدم؟
كنت سأتوقع أكثر، تعرفي
( فرقة ( إنسيك )، فرقة ( باك ستريت بويز
والديّ لديهما فقط طفل واحد لذا هما ينظران إلى الأبن
والدي أراد ذلك دائماً
ذلك النوع من الحلوى
هل تلك الزوجة؟
( لا، تلك العميل...( درو كابلان
الزوجة كانت في حدث خيري في ( نابا ) ليلة البارحة
تركت ( جو ) هنا للاعبي البوكر ليلاً- عائلة ( دانفن ) كانت كبيرة في الصدقة-
جمعوا ما يزيد عن نصف مليون لجناح "سرطان الأطفال في مشفى " مهمة صليب الشمال السنة الماضية
حسناً، دعونا نلفف مسرح الجريمة وإعادته إلى القسم
العقبان تدور لا إهانه
لماذا مكتب المدعي العام هنا؟
الإجراء العادي في قضايا من هذا المستوى
هل هناك شيء مُريب حول موت ( جو )؟
ليس لدينا تعليق في هذا الوقت
موريس ) هل رأيت ( جو ) البارحة )
ماذا كان مزاجه؟
كيف يكون الشعور بأن تكون البداية لاعب الربع الخلفي؟
هيّا، أعطوني فرصة
جو ) كان صديق )
أنا حتى لا أفكر في اللعبة
إذاً غادرت لعبة البوكر مبكراً- نعم-
مو ) محظوظ على النهر ) أخرجني حوالي الساعة 11
أكره عندما يحدث- أجل-
مو )...ذلك ( موريس جاكسون )، صحيح؟ ) نعم-
حسناً، أظن هذا كل شيء
تعرف، أنا...أنا تعودت أن ألعب قليلاً
تعرف، يقولون أن لدي يدان عظيمتان
إذاً كنت مُستلم؟ أنا كنت جناح خلفي
ظننت ربما لديك شيئاً ما لي؟
تعرف، حسناً، ربما في عشرينياتي
حسناً، أعلمني إذا هناك أي شيء يمكنني عمله لك
حسناً
لماذا...لماذا لا يمكنني أن أحصل على موعد أول مع رجل مثل ذلك؟
لأنه متزوج- أهذا من أظن أنه هو؟-
الوحيد الفريد. إنتهيت للتو من أخذ إفادته
تقريباً طلبت منه أن يوقع كرتي يجب عليّ أن أسئله أن يوقعها
ماذا عن هذه اللعبة؟
هل تمانع بتوقيع هذه لشريكي، رجاءاً؟
أنها...أنها لأبن أخي، في الواقع ( أسمه ( وارن
كيف القضية؟- جيدة-
تحدثنا للتو إلى ثلاثة رجال الذين كانو يلعبون البوكر مع ( جو ) البارحة
بعد اللعبة، جميعهم ...ذهبوا للبيت لـ
زوجات، عشيقات أو صديقاتهم
تعرف، كل رجل منهم قال بأن ( جو ) ليس من النوع الذي يقتل نفسه
لكن، لا أحد منهم خاطر بتخمين من هو الذي يريد قتله
( لم نتحدث بعد إلى ( جاكسون- ماذا عن السكين؟-
( تطابق المجموعة التي في بيت ( دانفن لكن مجموعتهم كاملة
( التي استعملت لقتل ( جو يبدو أنها يتيمة
عليها بعض الأثر الخاص لديهم مشكلة تمييز
حاولتي سحب الأشرطة من البيوت في حيّ ( جو )؟
( نعمل على ذلك، و ( كلير تواجه صعوبة في تحديد وقت الوفاة
فقط لسبب، تعرف الجثة كانت تغلي في حمام ساخن
حسناً، إنتظر
...أنا آسفه لأني طردتك- لا-
...تعرف، بعد نحن
إضطربت- أنا أيضاً-
إنتظر- ماذا؟-
...شارتك
حسناً، هذا كل شيء إلى الآن- حسناً-
جو ) لديه عشر مليون سبب ) لكي لا ينتحر
ذلك كان راتب ( جو ) هذه السنة
حقاً؟
حسناً، نحن لا نظن أن ( جو ) إنتحر
لماذا إنتهيت في البيت ( آنسة ( كابلان
( الفريق عرض على ( جو تمديد سنة واحدة على عقده
كنا سنناقشه على الفطور لذا أنا ذهبت إلى البيت
( الشرطة كانوا هناك، و ( بارس كانت هستيرية، لذا غذيتها ببعض الحبوب
شكراً لذلك- لدي الكثير للذهاب بالجوار-
وأنا بالتأكيد لم أريدها أن تتحدث إلى أي أحد في تلك الحالة
دعينا نتحدث عن العقد
طاحونة إشاعة تقول أن ( جو ) كان سيعتزل نهاية الموسم
مفاوضات 101؟ مرحبا؟
ذلك ما أردتك وأي شخص آخر يعتقده
و ( جو )؟ ماذا ظن؟- جو ) كان سيوقع )-
أعني، وضعني في مؤتمر صحفي ليوم الخميس
حسناً، طبقاً لمدبرة المنزل ( أنتِ لديكِ مفاتيح منزل ( دانفن
شفرة جرس إنذارهم إذاً أنتِ و ( جو ) كنتما قريبين، صحيح؟
فهمت، أنا مثيره، هو مثير عملنا مباشرةً سوياً
من المحتمل لا يمكننا أن نبعد أيدينا عن كُل منا
يؤدي إلى الجنس دائماً، صحيح؟
أنتِ أخبريني
...( اسمعي، أنا كنت زوجة عمل ( جو
مفاوضات العقد، ترخيص الصورة أنتِ سميها
وحصّة يدوية عاطفية من حين لآخر
فقط عندما جاء إلى كرة القدم ورغم إنني لم أتمتع بها
--الرقة، الألفة ( تلك كانت وظيفة ( بارس
...إضافة إلى، أني قضيت الليل مع حبيبي ( ريشارد )
هل تهتمي حتى أن ( جو ) مات؟
تعرفي، الآن الأمر كله عن السيطرة على الأضرار. سأبكي لاحقاً
أي فكرة عمن يريد قتل ( جو )؟
أنا تركت وكالتي القديمة لبدء شركتي الخاصة
أنهم غير مسرورين بأنني أخذت زبونهم النجم
لذا ربما قتلوا ( جو ) لمعاقبتي
صحيح، لأن كل هذا عنكِ
لماذا لا يمكنني رؤيته؟
من؟
جو دانفن ). أنه هنا، صحيح؟ )
جسده هنا، لكن ( جو ) الذي تذكره رحل إلى مكان أفضل
حسناً، هل يمكنني على الأقل رؤية جسده إذن؟
لا- ماذا عن حلقة " السوبر بول "؟-
هل لديه ذلك عليه؟
أليس هناك بعض الواجبات المنزلية يمكنك عملها؟
أمي، أرجوكِ، بطلي قد مات
لا يمكنني عمل الواجبات المنزلية
لدي شيء ستريدون رؤيته
( نيت )
نيت )، خذ خطوة واحدة ) خارج هذه الغرفة
ولا أحتاج لأخبرك ما الذي سيحدث، صحيح؟
جيد
هل تذكرون كيف أعطيتموني القوانين الرئيسية قبل أن أكون
تعرفوا، في الفريق
وكيف إتبعت كل واحد منهم؟
الآن لدي بعض القوانين الرئيسية
هل ذلك حقاً ضروري؟- أنه كذلك إذا أردتي أن تري القرص-
أعطينا القوانين- لا تسألوا عن أسم مصدري-
ماذا لو أردت أن أتكلم معه؟- مراسل، الذي لن يُسمى-
سجل تمرين مغلق ذلك ضمن فريق ( جو ) الأسبوع الماضي
إذا الفريق أو الإتحاد إكتشفا ذلك يمكن أن يطرد
أنتم لن تحصلوا على أسم مصدري
يبدو سبب معقول
لا أحبه
حسناً، لا بأس
حسناً، شكراً
هناك فقط شيء آخر لن يمكنكم إبقاء القرص
حسناً، لا
إذا هناك معلومات على ذلك القرص ...يمكن أن تساعدني لحل هذه الجريمة
هذه قوانيني الرئيسية
رجل مات
حسناً. من الأفضل أن يكون جيد
إنتظروا، رأيت هذا الرجل في بيت ( جو ) هذا الصباح
موريس جاكسون )، لاعب إسناد الربع الخلفي ) ( أول خيط لحظة موت ( جو
و الوحيد من رفاق بوكر ( جو ) البارحة
الذي لم يأتي للتحدث إلينا بعد
!أنا سأقتلك! أنت ميت
!أعدك سأقتلك !أنت راحل
حسناً، لنرى أن كان موريس ) أبقى على وعده )
موريس جاكسون ) المسموع أخيراً جاء )
هل تسن ( لندسي ) مخالبها؟- كانت، حتى وكل محامي-
بالطبع. أتسائل ما مليون دولار في الساعة الولد الجميل ( موريس ) لديه خادم
لا بد أننا ذاهبون إلى نفس المكان- ( هانسن )-
( محامي عام؟ أليس لدى ( موريس عشر مليون سبب لإستئجار ثور حفرة غالي؟
ثلاثة مليون. ربما كان عليه جني الجولة الأولى لكنه مازال الوتر الثاني
( أمسكت قضية ( موريس عندما لازلت في التمرين الخاص
بقينا على إتصال
إذا هو في الحي أخبره أنا أتوقف
هجوم، أليس كذلك؟
شخص ما عمل بحثه
لكنك تعرف أن تلك القضية رُميت خارجاً من المحكمة، صحيح؟
على تفصيل- حسناً، إله في التفاصيل-
( لذا نصحت ( موريس أن لا يتكلم
لذا إحتجزه أو دعه يمشي
حسناً
آنسة ( برنهاردت )، سروري دائما
أعطيني دقيقتين
كلانا يعرف أن محامي عام لا يمكنه أخذ موكل خاص
لا يعني بأنني لا يمكن إعطائه نصيحة مجانية إذا إختار ذلك، الذي فعلته
موريس ) كان آخر شخص ) في لعبة البوكر
الذي يعني أنه كان آخر من رأى ( جو ) حياً
( رأيته في بيت ( جو إهتم به، وإذا إهتم به
لابد أنه يريد عمل أي شيء محتمل لمساعة القبض على الرجل الذي قتله
سأقول لكِ، إذا خرجتي للعشاء معي
سأدع صديقكِ المخبر ( التحدث إلى ( موريس
...ذلك ليس أخلاقي بالكامل
!ومضحك
إذاً قاضيني
جو ) وأنا ناقشنا كتاب اللعب ) تأخر الوقت
قال بأن ظهره كان يقتله وكان ذاهباً للحمام الساخن
كان حياً وبخير آخر مرة رأيته
لا أعرف ماذا أخبركم بعد
أنت و ( جو ) لم تتقاتلا أبداً؟ لأني سمعت بأنكا كذلك الأسبوع الماضي
( أصبحت مِزاجي، يا ( موريس- أحب إعتباره كعاطفه-
ذلك كان سوء تفاهم وهو تبعني
سوء تفاهم مع تهديد بقتله
أخذت فصلاً من الدروس المركزة ( على كرة القدم منذ أن مات ( جو
هناك فرق كبير بين الوتر الأول والثاني. لديك الكثير لتكسبه
ماذا حدث لمحادثتنا الصديقة؟
لماذا أود قتل ( جو )؟ هو تقاعد
لا، لم يكن
ليس لديكِ أي فكرة عما تتحدثين أيتها السيدة
لكن لدي. كانت هناك صفقة سنة واحدة تنتظر على الطاولة لتوقيعه
كان على وشك أن يعلنها للصحافة
الآن كان يجب أن يغضبك- نحن إنتهينا من هنا، هيّا-
اسمع، أردت أن أكون البادىء أكثر من أي شيء
لكن إذا أراد ( جو ) العودة والفريق يريد ( جو )، أنا مرتاح مع ذلك
تتصرف مثل أن ليس لي خيارات
يمكن أن أسأل لتعامل التجاري وعشر فرق أخرى تود توقيعي في مؤتمر تحضيري
نيت )؟ )
هل يفترض أن تكون هناك؟
لا يفترض أن تكون هنا
هيّا
( ذلك ليس ( جو
أنه فقط جسده
هل تذكر تلك المباراة قبل سنوات سان فرانسيسكو )، ( شيكاغو )؟ )
كيو. بي. أس " لا يمكن أن يرى " عشرون ياردة في الثلج؟
شاهدت تلك المباراة مع أبي
أنا أيضاً
النصف الأول كان معركة دفاعية كلياً
( لكن عندما خرج ( جو من غرفة الملابس بعد نصف الوقت
يا رجل، يمكن أن تقول فقط ...أنه أنهاها
وضع ذلك اللولب المثالي بين ذراعي ( ويليامز ) المنتظر
لبدء الربع الثالث
لم ينظر للخلف
يجب أن تتذكره بتلك الطريقة
تبقى كما أنت مفترض أن تكون
ربما سأريك برنامجي ... سوبر بول " لعام 2005 "
وقّع بواسطة الفريق
لا تخبري أمي أني كنت هناك- قسم خنصر-
أعني، أنه إبتزاز
أو يبتز أو شيء
فقط إذهبي للعشاء معه
أنه ليس مثل أنكِ لازال لديك شعور لهذا الرجل
ذلك حقيقي. هناك تاريخ
لكننا نفهم كيف نجعل ( الأشياء تعمل، مثل ( لندسي ) و ( توم
( حسناً، ليس مثل ( لندسي ) و ( توم
أنه فقط أحاول أن اكون صديقة ممتازة الآن
لوك ) قد يُخلع اليوم )
لماذا؟
قبل عدة أشهر، فتاة في سن الرابعة جاءت إلى الطوارىء
أبويها إعتقدا أنها أكلت شيئاً من الطباشير فمها كان كله أخضر
بدت بخير. كانت تركض بالجوار
إختبار دمها كان جيد لذا ( لوك ) أرسلها للبيت
في منتصف الليل ماتت تسمم حديدي
أكلت قنينة من الفيتامينات
ذلك سيء
( لكن أنا متأكده أن ( لوك فعل كل ما يمكنه
الأبوان من المحتمل فقط يحاولان عمل معنى له
ويبحثان عن شخص ما للوم
بالتأكيد، تفهمت، صدقوني ...أنه فقط أتمنى
لا أعرف، كان طبيب آخر على تلك الليلة
ماذا فوّت؟- كلير ) أوشكت أن تعطينا الخلاصة )-
جو دانفن )...الرجل لم يكن بخير )
إلتهاب المفاصل الإنحلالي، هزّات متعددة عِظام عديدة مكسورة
لا أعرف كيف خرج من السرير ناهيك عن لعب لعبة كرة قدم
نتائج " التوكس " عادت
جو ) لديه " بنزوديازيبين " كافي ) في نظامه لإيقاعه بارداً
لذ هكذا القاتل تمكن من قطع أرساغه دون مقاومة
هناك مخدر واحد في نظام جو ) لم أقدر على تميزه )
لدي المختبر لإجراء إختبارات أكثر ماعدا ذلك، أنه ما توقعنا
الكحول، كمية صغيرة من المنشطات وصيدلية من مضادات الألام
مضادات الآلام تصنع إحساس " الرجل كان كشاف ماعدا " دي. يو. بي
حصل عليها قبل ثلاث سنوات لا يتضمن الشرب
لكنه قبض لأخذه الكثير من الحبوب لإصابته
عمل مرتين عدد من الساعات في خدمة المجتمع
حُكم ووضعه خلفه- لا يجب أن ( لندسي ) تسمع كل هذا-
سمعته بالفعل. أمسكتها مباشرةً قبل ( ظهور زوجة ( جو
أظن تلك المهدئات زالت أخيراً
تحدثنا مع مربية أطفالك جولي )، أليس كذلك؟ )
هي إحدى مربيات أطفالنا، بالرغم من أني أظن أن ( جولي ) المُفضله للأولاد
أخبرتنا بأنها راقبت ( الأطفال ليلة أمس في ( نابا
بينما ذهبتي لوحدك إلى العشاء الخيري ( في مزارع عنب ( جاليركا
ذلك صحيح
إنسللت لتقبيل الأولاد ...عندما وصلت إلى البيت حوالي
منتصف الليل، بعد ذلك أخذت حبة منوم لمساعدتي في النوم
أنتِ تتناولين الكثير من الحبوب ( سيدة ( دانفن
كيف كان زواجكِ؟- لا أرى لذلك علاقة-
أعرف إن هذا صعب، لكن أي شيء يمكنكِ إخبارنا به سوف يساعد
( كان رحيل ( جو صعب جداً
حتى عندما كان في البيت أنا...كان تفكيره في اللعبة
لكن ذلك جزء من الصفقة عندما تتزوجين من رياضي محترف
عرفت ما وقعت له- ماذا عن العلاقات؟-
لم ينام ( جو ) بالجوار؟
جو ) كان نجم )
يمكن أن يملك أي إمرأة يريدها لكن لم يكن هذا طبعه
عاش حياته كأنه يلعب اللعبة ملتزم % 100
درو كابلان ) قالت ) ( بأنها كانت زوجة عمل ( جو
أكثر مثل مراقب رقيق
هل تعرفي بأنها أقنعته بالتوقيع على سنة عمل أخرى
...بينما كل ما أراد عمله
كان التقاعد وقضاء وقتاً معي والأولاد؟
زوجة عمل؟ لا أظن ذلك
( أنا آسف هذا مزعج جداً، ( بارس
أظن أن ذلك يكفي للآن شكراً لقدومكم
نحتاج لطلب إحضار سجلات الـ " جي. بي. أس " لسيارة الزوجة
( أريد تأكيداً بأن ( بارس كانت في ( نابا ) البارحة
السيدة ( دانفن ) مشتبه بها
حسناً، الإحصائيات هي إحصائيات لسبب
...أنها عادة الزوج
حتى إذا جائت في الرزمة المثالية
أحتاج للتحدث معكِ للحظة
نحن نملك هذه المحادثة الآن؟- أجل، فقط سيأخذ لحظة-
مفهوم. نحن منا ضعفاء
كانت لحظة، مفهوم؟- ...لا،لا، ليس...ليس-
!توقف، لا ركض كل شخص يبقى مع رفيقه
نحن هنا
الآنسة ( دونيلي ) قبلت ولد ذلك خطير
أنه خطيبي الذي جعل الأمر جيداً
( أهلاً ( لندسي- مرحبا-
مثل ما كنت أقول هيذر ) تزورنا مع صفها اليوم )
ذلك عظيم
أنا آسفه. لم أقصد المقاطعة
هل نحن مبكرون؟- لا-
لا، في الوقت المناسب- هل هي شرطية؟-
أنها جميلة جداً لتكون شرطية
سيدة يمكن أن تكون شرطية؟
أنا مفتش، في الواقع. جرائم قتل
ما هي جرائم القتل؟- ...حسناً، أنتم، أظن-
أظن يجب أن ندع المفتش بوكسر ) تعود للعمل )
هل أطلقتي النار على أحد؟
حسناً، نعم، لكن
فقط عندما لا يكون لدي خيار آخر
هل أنتِ متزوجة؟
من المفروض
أعني، هو...لا يهم
من يريد أن يرى مسدس؟- !أنا-
أحتاج لإستعارة المفتش بوكسر ) لدقيقة )
أتعرفون ما الأكثر مرحاً من التحدث إليها؟
!الحلوى
أنها هناك بزنزانة السجن
!إذهبي- هل فقدتي عقلكِ؟-
هل هذا الشيء فقط سيكون لها؟ ستظهر حينما تريد؟
هذه لكِ- شكراً-
توم ) سيتزوجها )
ستكون بالجوار..للأبد
...أنا فقط
هل رأيتي الطريقة التي تنظر بها إليه؟ أنها فقط عيون باحثة جداً
تعنين نوع من كيف، مثل، تنظرين إليه؟
حسناً، أنا لست كذلك ...ليس لدي أبداً، عيون باحثة
على أي واحد
إصرفي إنتباهي. أخبريني " عن سجلات ال " جي. بي. أس
سيارتها تواجدت في ممر بيتهم في ( نابا ) من 11:45 مساءاً حتى 8:00 صباحاً
الصباح الذي عادت فيه مع الأولاد للبيت
تباً
الأخبار الجيدة ثبت وقت الوفاة
جو ) نزف ومات حوالي الثالثة صباحاً )
سيكون لطيفاً جداً إذا كان لدينا مشتبه به
ماذا عن ( موريس )؟ إعتقدت بأنكِ لم تستبعديه
لا، لم أستبعده
أنا في الحقيقة جعلت شخص ما يتابع ذلك
موريس جاكسون )؟ )
( سيندي توماس )، سجل ( سان فرانسيسكو )
كيف دخلتي إلى هنا؟- أصنف كمنسله-
أعمل قطعة على طاقم الملعب الرئيسي لقسم المترو
فقط خمس دقائق خالية من الألم وبعد ذلك يمكنك أن تستمر بيومك
يمكن أن أكون سعيداً لمعرفة ذلك
بدأت التحدث للرجل
الذي قاد عودة ( تكساس ) من 18 نقطة ...ذلك عجز نصف الوقت في لعبة الكرة
ماذا أنتِ، مثل رجل المطر أو شيئاً ما؟
كان فقط صعب جداً للنسيان
إذاً حول الطاقم الرئيسي فقط سؤال واحد؟
تتوقعينني أن أصدق ذلك ( على يوم وفاة ( جو دانفن
الـ " سجل " يريد عمل لكل واحد على الطاقم الرئيسي؟
تريدين سؤالي عن ( جو )؟ فقط كوني مستقيمة
كيف هذا بأمانة؟
أبي مات قبل 18 شهراً
( أحب ( جو دانفن
أحببت أبي
كنا نشاهد كُل لعبة سوية الآن أشاهدها لكلانا
كُل لعبة؟
يمكن أن أخبرك كل معلومة ( كل إصابة لك أو لـ ( جو
قائمة ( جو ) طويلة جداً
...ليس للنشر، أقسم
...لا أعرف، أنه فقط
( أنه غريب للتفكير بشأن ( جو كلحم ودم متناسق
نعم، ( جو ) كان إنساناً مفهوم. كان عمره 35
...كان مخدر، دبابيس وأبر
الدكتور ( بويد ) تركه يلعب؟
بجدية، ليس للنشر من مشجع لآخر
...اسمعي
كان لديهم إنفتاح حول هذا طوال الوقت
كنا سنحارب من أجله اليوم لو كان ( جو ) هنا
لا أريد رؤية ذلك في الطبعة- لا فرصة-
أعتني بنفسك بالخارج
سأكون بخير، يا رجل المطر
جئتي لتتفقديني
لا يمكنني الوقوف لا أعرف كيف كنت. كيف جرى الأمر؟
محامو المدعي هددوا تُهم المجرم
المجرم؟
أين النية للإيذاء أو لامبالاة صارخة؟
الأبوين قالا بأنني لم أستمع
هم قالوا ذلك...أخبروني بأنه قد يكون فيتامينات
إعتقدت بأنهم قالوا طباشير ملونه- كنت سأعطل وردية الـ 24 ساعة-
صرخوا باللغة الإسبانية إعتقدت بأنني فهمتهم
لا أعرف. ربما كان ...يجب عليّ الأتيان بمترجم أو
تبدو مثل مناورة للتفاوض
حسناً، فقط لا تدعهم يستقرون خصوصاً إذا يعني إعتراف بالذنب
أنه محامي المستشفى لذا ليس لدي الكثير لأقوله
إذا جلبوني على تُهم الجريمة حياتي المهنية انتهت
حتى لو أنا بريء، أنا انتهيت- دعنا لا نذهب الى هناك فقط حتى الان-
الا تظنين أننا ينبغي أن نتصل أولاً؟
أنه يدعى عنصر المفاجأة
زائداً، مصدري قال إن الدكتور بويد ) يحب أن يبقى لساعات متأخره )
إذاً أنتِ تظنين أن طبيب الفريق " أبعد نجم " كيو. بي
لأنه كان سيخونه لأكثر من أن يعالج لاعبيه؟
أنه محتمل. وأنا أجريت بحث على اللعبة
طبيب الفريق ليس لديه أفضل سمعة لوضع صحة لاعبيهم أولاً
الطبيب ( بويد )؟
( المفتشان ( بوكسر ) و ( جاكوبي ( شرطة ( سان فرانسيسكو
هل لنا بدقيقة من وقتك، رجاءاً؟
الطبيب ( بويد )، هل أنت هنا؟
!توقف
!قلت توقف
!توقف
هيّا
( درو كابلان )
هذه المرة، كله عنكِ
شريكي غاضب لأنكِ جعلتنا نركض
لا أحب الركض
كنت خائفه. كان ظلام
الإتحاد لن يكون عطوف جداً على وكيل يحاول سرقة سجلات صحية
حسناً، لم أسرق سجلات الفريق- ( صحيح، فقط الخاصة بـ ( جو-
كنت أحاول حماية زبوني- زبونكِ أو نفسكِ، يا آنسة ( كابلان )؟-
هذا كذلك لايبدو جيداً لكِ
( أنا لم أقتل ( جو أنا أحاول فقط إحتواء الإشاعات المضحكة
تقرير المقعد " كتب بأنهم " ( وجدوا المنشطات في نظام ( جو
تقرير المقعد؟- إنها صحيفة رياضية-
...إذا حصلت الصحف الرئيسية قبضة على ذلك
كان لزاماً عليّ التأكد من أن لاشيء هناك يؤذي سمعته
كوكيله، لدي مسؤولية لضمان ذلك
مخلفاته التذكارية وترخيصه إمكانية كسب لا تزول
لا تريدين شيء مثل الموت ليقف في طريق القليل من المال
خصوصاً عندما %10 من عشرة مليون دولار رميت بالفعل خارجاً
( أنا مدينه لأطفال ( جو
حسناً، من اللطيف معرفة بأنه ما زال هناك بعض الناس الناكرين للذات
( في هذا العالم، آنسة ( كابلان- ( شكراً ايها المفتش ( بوكسر-
تظني بأنها مذنبه؟
نعم، وجود طمع، تآمر وكيل
أخلصت أيضاً للربح أكثر من وجود ( جو ) حياً منه ميتاً
لذا لا أظن أنها قتلته
حسناً، سأرسل شخصاً إلى العقارات الباسيفيكية
هذان البيتين لم يصدرا أشرطة أمنهم
حسناً
في غضون ذلك، دعنا نتحدث ( إلى الطبيب ( بويد
( لندسي )
كنت أتمنى لو مررت بكِ
سأبدأ بدونكِ
هل يمكننا التحدث؟
هنا؟ الآن؟
كنت أفكر، غرفة الإستراحة
نحن في منتصف ...قضية مهمة جداً، لذا
( أرجوكِ، ( لندسي
فقط دقيقة واحدة
حسناً
حسناً، هذا حقاً صعب لي
لست متأكده جداً أين أبدأ
إذا تحتاجين مزيد من الوقت يمكننا عمل هذا لاحقاً
لا
يمكنني عمل هذا
أنا آسفه
إعذريني؟
أنا آسفه- لأجل ماذا؟-
أجلسي
كعك؟
( عندما تقابلنا أول مرة...ذلك اليوم في مكتب ( توم أردت أن ألعبها بهدوء
مثل يمكن أن أقلل إهتمام أن توم ) يعمل مع زوجته السابقة ثانيةً )
لكن بصدق، الشيء كله أفزعني
أعني، ماذا لو أنه أدرك أنه مازال يحبكِ أو شيئاً ما؟
لا، هو ليس كذلك- لا، أعرف. أنه أحمق-
وبعد ذلك عندما دخلتي علينا الشيء مع القميص الإيطالي؟
أتذكر
كنت سعيدة، مثل أني شعرت مثل أني كنت أراقب إدعائي أو شيء ما
أنه حدث جداً- أنه مفهوم-
وبعد ذلك أمس كنتِ لطيفة جداً مع الأطفال
هل يمكنكِ أن تسامحيني؟
نعم
نعم، يمكنني
شكراً
توم ) دائماً يقول بأني ) سأحبكِ إذا أعطيت الأمر فقط فرصة
( حسناً، تبدو عصبياً، أيها الطبيب ( بويد
أي شيء تريد أن تسألني هو مغطى تحت سرية مريض الطبيب
إذاً أنت لا يهمك بأن الناس تقول بأنك كنت تغذي ( جو ) بالمنشطات
للأغراض الطبية فقط لجلب الورم الخاص
ماذا عن مضادات الألم؟
يبدو لي أن ذلك كان ليبقيه يستمر حتى عندما كان جسده يقول لا
أليس هناك سياسة ضد معالجة الرياضيين
( أنا ولا مرة عالجت ( جو
جو ) إعترف بنفس القدر ) " عندما أصيب بـ " دي. يو. آي قبل ثلاث سنوات
أن الأطباء دائماً من يأخذون الفشل، أليس كذلك؟
عندما يشير الدليل في ذلك الإتجاه، نعم
أتعرف ماذا؟
جو ) ميت. لا أحتاج ) لأحميه أكثر
جو ) لم يتناول الكثير من الحبوب ) " في اليوم الذي أصيب بـ " دي. يو. آي
" كان لديه صرع بسبب " تي. بي. آي عاني في اللعبة، إسبوعان مسبقان
قاد الطريق، تحطم في شجرة هو محظوظ ان لا أحد تأذى
..." تي. سي. سي. "
جو ) طلب مني إخفاء الصرع ) لذا يمكنه أن يواصل اللعب
حاولت إقناعه بالعدول عن الأمر لكنه لم يستمع
كرة القدم...كانت كل شيئ بالنسبة له
كم حجم القطعة التي تريد؟- ليس كثيراً-
أدمغة تعود داخل الرأس- آسفه-
( إذاً ( جاكوبي ) تحدث إلى الطبيب ( بويد
جو ) لم يكن سكراناً ولا تحت تأثير المخدرات ) عندما حصل على " دي. يو. آي " قبل ثلاث سنوات
إذاً ماذا، كان مستوى عالي على الحياة؟- كان لديه صرع-
" كان يُطيل الأثر الجانبي من " تي. بي. آي جرح الدماغ المؤلم
أتعلم شروط كرة القدم
أليس " تي. بي. آي " يساير ما قاله ( موريس ) لـ ( سندي )
( عُدت لمشاهدة المعركة بين ( جو ) و ( موريس لأرى إن كان هناك أي شيء فوتناه
وليس هناك شيء ( يُشير إلى ( موريس
لكن كنت قادرة على التلاعب بالفيديو وتكبيره قليلاً
وأقسم، تماماً قبل البدايات المناسبة
أيادي ( جو ) بدأت تهتز مثل أنه فقد السيطرة
حسناً، أتعرفي كيف لا يمكننا ( تمييز واحد من المخدرات في نظام ( جو
حسناً، النتائج عادت
" كان " راسجالين- لم أسمع به أبداً-
أنه ليس بالضبط في عجلة بيتي " راسجالين "
هو " رابيتك " مخدر صدّق عليه " السنة الماضية من قِبل " أف. دي. إيه
حسناً، ماذا يعالج؟- ذلك ما أريد التأكد منه-
( خلايا " سبستانتيانيجرا " لـ ( جو دانفن كانت تضمحل
والواحدة التي تركت شاذة
إنجليزي، رجاءاً
" جو دانفن ) لديه مرض " باركنسن )
باركنسن " مرض إنحلالي " جو ) يمكن أن عيش سنوات )
أعني، كرياضي ...فكر السيطرة الخاسرة من جسمه
( لا أعرف، ربما ( جو أراد الخروج
جو ) ليس الذي يستسلم بسهولة )
إذا لا أعرف أي مراهن أقول بأنكِ إحترمتي الرجل
حسناً، قد أشاهد حتى لعبة إحدى هذه الأيام
تتذكرين مربية اطفال ( ال دانفن )؟- تعني مربيات الأطفال الثلاث؟-
لا، ( جولي جيتس )...التي كانت تطوق ( بارس ) صباح وفاة ( جو )
( حسناً، كان يفترض أن تكون في ( نابا
لكن سيارتها رجعت إلى العقارات الباسيفيكية في 1:30 صباحاً
وخرجت أكثر قليلاً من ساعتين لاحقاً
حسناً، أنت جادل مربية الأطفال
سأكلم رجال التقنية
للقفز ببرنامج تحسن فيديونا الصغير إلى الجبهة الأمامية
خذي
حصلنا على مربية الأطفال على شريط فيديو
هيذر ) قالت بأنها مرت بكِ )
نعم. كانت تُسلم الكعك
هل...هل بدت غريبة؟ ...هل هي
في الحقيقة، إعتذرت لي كيف ذلك للسخرية؟
( اسمعي، ( لنز )، ( هيذر لا يمكنها أبداً معرفة حول هذا
ذلك...ذلك إتصالك
كانت غلطة...مرة واحدة لن تحدث ثانيةً أبداً
ظهرت على عتبة بابي
مرحبا
التقنيون لازالوا يعملون على الفيديو تمنى النجاح
ماذا، هل هي هناك؟- ...نعم، لكن أسمعي، إذا أنا-
أظن أنه يمكنني معالجة أمر المربية
...ما الـ- حاولت تحذيركِ-
الفتاة حنفية
هل قالت شيء؟- الكثير-
دعنا نرى، سرقت عمود حلوى عندما كانت في الثانية عشر
لعبة مريضة مرة للذهاب إلى حفلة أشرطة بيضاء
إستعارت إحدى ألبسة ...السيدة ( دانفن ) بدون إستئذانها
هل قالت أي شيء حول مقتل ( جو دانفن )؟
حسناً، ليس بعد. نحن جعلناه من خلال سبرينج 6
هل لدينا أي شاي تشامومايل ) لتخفيف الكذب بالجوار؟ )
لا بأس
يمكننا الإستمرار. أعدك
...هذه العديد من الدموع
تعرف، شخص ما ينظر لذلك كإشارة ندم
تريدين إخبارنا على ماذا أنتِ آسفه؟
أنهم الأطفال
أفكر بهم بأن ليس لهم أب
وتشعرين بأنكِ مسؤوله؟
كان رجلاً عظيماً
حسناً
لماذا لا تخبرينا أكثر قليلاً عن ( جو )؟
الكثير من اللاعبين، تعرفي لا يريدون أن يكونوا عارضين
لكن ( جو ) أخذ الأمر بجديه
He said he had a reason to stand up and be counted. قال بأن لديه سبب لينهض ويكون محسوباً
" ينهض ويكون محسوباً " تلك كانت كلماته المضبوطه؟
لماذا؟
سيدة ( دانفن )، أخشى أن لدي بعض الأخبار المزعجة جداً
( مربية أطفالك..( جولي جاءت إلى العقارات الباسيفيكية في 1:30 صباحاً
( الليلة التي قُتل فيها ( جو- جولي )؟ )-
( كانت في ( نابا ماذا تقول؟
زوجكِ و ( جولي ) لديهما أكثر من علاقة ربّ عمل و موظفه
ذلك ليس محتمل
نظن بأن ( جولي ) جاءت ...إلى بيتكِ في تلك الليلة ليكون لديها
( نوع من الملتقى مع ( جو
وشيء ما إنحرف جداً
زوجي لن يخونني
أعرف بأن ذلك سيأخذ الكثير لكن إذا ستسمعيني فقط، رجاءاً
استمري
لكن كل هذا الغش هو جنون
إكتشفنا بأن ( جولي ) تلتقط " بإنتظام وصفة لـ " راسجيلين
( الوصفة كانت بأسم إبنكِ ( جوني ( لكنها فعلياً كانت لـ ( جو
راسجلين " مخدر استخرج " " لعلاج مرض " باركنسن
يبدو أن الشخص الوحيد الذي (إئتمنه على تلك المعلومات كانت ( جولي
لا، كنت الوحيدة التي تتحدث إلى طبيب العائلة
لوضع الوصفة بأسم إبننا
( إذاً...تعرفين بأن لدى ( جو باركنسن "؟ "
بالطبع، أنا كنت زوجته جو ) أراد الإستمرار باللعب )
لكن الإتحاد لن يدعوه إذا عرفوا
كان واجبي لجعله يحدث
عليّ أن أصل البيت وأكون مع أولادي سيكونون محطمون
جولي ) كانت عائلية )
بالطبع
--فقط شيء آخر
المؤتمر الصحفي الذي حُدد ليوم غد؟
ماذا عنه؟
كان سيعلن عقده الجديد
أظن أنه كان سيعلن " للعالم بأن لديه " باركنسن
جو ) أراد أن ينهض ويكون محسوباً )
ذلك النوع من الرجل كان، أليس كذلك؟
إنتظري. أنا آسفه هناك شيء واحد بقي لنناقشه
ماذا؟
إعترافكِ
إجلسي
حسناً، ألأخبار الجيدة أن ( جو ) لم يكن يخونكِ
قلت لكِ ذلك
لكنه تشارك في الكثير مع ( جولي ) تلك الليلة
عندما كانت فوق مع أطفالكِ وأنتِ تطرقين على الحبوب المنومة
على سبيل المثال، ( جو ) أخبرها بأنه
كان خائفاً بأن لا تكوني معه عندما تصبح الأمور قاسية
جو ) كان مازال في الشكل العظيم ) كان يعل بجد أكثر من أي وقت مضى
أعرف، إحصائياته إرتفعت هذه السنة
ست سنوات، حاولت معاً لمشاهدة كرة القدم
جثة واحدة، فجأة هي خبيرة في هذه اللعبة
خبيرة " قد تكون كلمة قوية جداً "
لازالت غير فاهمة
أنه عندما نصبت مبدىء جديد سُمّي
أحياناً قد تجعله يظهر في اللعبة
لكن، أنه إحتمال أفضل إذا إنتقلت إلى فريق جديد
عاجلاً أو آجلاً، أنتِ كنتِ ستعتنين به
في كل أنواع الطرق الغير فتّانه
وأنت فقط لم توقعي لذلك
إذا لم تخرجي الآن
قبل أن يصبح ناطق عام لمرضه
حسناً، إذن متى يمكنكِ؟ ...أعني، هيّا، أرملة حزينة
العاهرة القاسية التي تركت زوجها المريض
أنتِ نفسكِ قلتي بأن لديكِ شيء ان سيارة ( جولي ) قِيدت إلى الحي
سيارة ( جولي )، ليست لي
أظن مع تحسين فيديو صغير سنكون قادرين على رؤية ذلك
( بأنكِ كنتِ خلف المقود، وليس ( جولي
أنا أفكر كثيراً بشأن شيء مؤخراً ...الأخطاء
بعضهم يمكنكِ تجاوزه
سيأكلونكِ حيه لفترة ...لكن
في النهاية هم يبهتون فقط
القتل...ليس أحد تلك الأخطاء
هذه السكين التي وجدناها ( بجانب جثة ( جو
لها أثر صغير على المقبض بالكاد تريه
( لكن تموين ( جوشن يضع تلك على سكاكينهم كمعرّف
لذا يمكنهم أن يميزوا سكاكينهم من زبائنهم
حسناً، لابد وأن إستعملناهم للحدث الآخر
هم...هم تركوه في البيت
تموين ( غوشن ) عملوا عشاء خيري ( الذي حضرتيه ليلة وفاة ( جو
قائمة جردهم تقول هذه هي السكين التي فقدوها
حسناً، أي شخص في ...تلك الحفلة يمكن أن يأخذها، هم
أنتِ سرقتي السكين
أخذتي سيارة ( جولي ) وقدتيها للبيت لتفاجئي ( جو ) مع طاقية نومه
وتعرفي ماذا؟ كان من المحتمل أنه سعيد برؤيتك
صببتي له شراب ممزوج
وعندما كان ضعيفاً جداً ليقاوم، حززتي أرساغه
( أنتِ قتلتي والد أطفالكِ، ( بارس
تعترفي الآن، على الأقل سيعرفون أنكِ آسفه
أريد محاميي
الآن- لا بأس-
فقط ليكون واضح، أنتِ ستذهبين إلى السجن لبقية حياتك
عندما القاضي يرى هذا الدليل ويسمع بأنكِ لم تقري به
سيكون له نفس قدر العطف لكِ كما كان عندكِ لزوجكِ
ماذا فعلتي بأبني؟- أنا؟ ماذا؟ لا شيء؟-
يبدو عاشقاً قليلاً بكِ
ارتبطنا- حسناً، أين الجميع؟-
ماذا حدث للإحتفال المشكل؟
جيل ) لديها خطط للعشاء ) ( و ( لندسي ) إختفت حين حُجزت ( بارس
ما الذي سيحدث لأولاد ( دانفن )؟
( ينتقلون إلى ( أورلاندو- على الأقل سيكونون مع عائلة-
...إذاً أنتِ تعرفين كيف أنا
ربحت ثقة ( موريس ) كلياً بظبية سحر عيوني
ومعرفتي الحادة جداً بإحصائيات الألعاب الرياضية
أرسل تذكرتين للمباراة يوم الأحد
أليس قبول الهدايا ضد سياسة الصحيفة؟
إعتقدت، لكني لا أغطي الرياضة لذا لا أظن أنها تضارب المصالح
هناك تبرير رائع، يا ربّان
ستظنين ذلك، أيضاً ...عندما أخبركِ بأني
أريد إعطاء التذاكر إلى ( نيت ) و ( إد )
تعرفي، أباء، أبناء كرة قدم...أنه شيء
إذاً الآن زوجي سيكون عاشقاً لكِ، أيضاً
أنا مسرور بأنكِ هنا
إنهم يبقون طاوله ...لشخصين في الزاوية
ضوء قمر رائع..وهو مثالي
كرسي واحد ناقص
لوك ) سينضم إلينا )
ثلاثتنا. كم هو أنيق
أنه في مشكلة
المستشفى تحاول إلقاءه تحت الحافلة
وهو يحتاج أفضل محامي ( في ( سان فرانسيسكو
ذلك أنت
هذا حقيقي، لكن كما أشرتي لا يمكنني أخذ زبائن خاصين
وكما أشرت، يمكنك إعطاء نصيحة مجانية
في هذه الحالة، يمكن أن تكون سيد الدمية لخيوط محامي المستشفى
لوك ) ليست لديه فكرة كم هذا سيء ) ولا أريده أن يعرف
بالمناسبة، أنت وأنا؟ لن يحدث أبداً
إذا هكذا كيف تريدين لعبها- وثقت بك مع الرجل الذي أحب-
هل تصدقين بأني وجدت موقف ( بجوار الزاوية؟ معجزة ( سان فرانسيسكو
( هانسن نورث )، قابل ( لوك بين )
من الرائع مقابلتك
حسناً، لنحصل على تلك الطاولة- بالتأكيد-
هل يمكنكِ مساعدة الرجل؟
إعتقدت أنك رحلت
أحتاج لشريك في الشراب
ليس عليك أن تبهجني جاكوبي )، أنا بخير )
من قال هذا كان عنكِ؟
ترجمة ** ولد المحمدية ** www.saihat-boys.com dvdmaker2@gmail.com